1
00:00:44,542 --> 00:00:50,501
[Scénario de Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA]
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,417
Il y a une tempête qui se prépare.
3
00:01:22,542 --> 00:01:24,626
[Teruyuki KAGAWA]
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,667
Hé, prends ça.
5
00:01:30,917 --> 00:01:33,834
[Kyoko KOIZUMI]
6
00:01:33,959 --> 00:01:36,042
Qui est responsable de l’échelle de graisse corporelle ?
7
00:01:36,167 --> 00:01:38,459
C'est Shimada-san, n'est-ce pas ?
8
00:01:40,917 --> 00:01:45,917
[Yu KOYANAG I,
Kai INOWAKI]
9
00:01:55,292 --> 00:01:59,417
Nous venons de Dalian, en Chine.
Je m'appelle Shao Yen.
10
00:01:59,542 --> 00:02:01,126
Heureux de vous rencontrer.
11
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Votre japonais est bon.
12
00:02:03,376 --> 00:02:06,917
Nous avons étudié nuit et jour.
13
00:02:07,042 --> 00:02:10,126
Dès que les lignes téléphoniques
à Dalian sont installés,
14
00:02:10,251 --> 00:02:12,376
tu peux embaucher trois locaux comme elle
15
00:02:12,501 --> 00:02:15,876
pour ce que tu payes
un employé japonais ici.
16
00:02:16,751 --> 00:02:19,584
Je comprends.
Cela semble être un excellent plan.
17
00:02:31,501 --> 00:02:32,917
Excusez-moi, monsieur.
18
00:02:33,042 --> 00:02:34,584
[Haruka IGAWA
Kanji TSUDA]
19
00:02:34,709 --> 00:02:37,667
Nous poursuivons notre déménagement
20
00:02:37,792 --> 00:02:39,834
notre service administratif à Dalian.
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,459
Je vois.
22
00:02:41,584 --> 00:02:46,876
Je suis conscient du travail colossal
vous avez terminé en tant que directeur de l'administration.
23
00:02:47,001 --> 00:02:48,459
"Mon YAKUSHQ
24
00:02:48,584 --> 00:02:50,001
Alors, Sasakbsan...
25
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
...que vas-tu faire
après avoir quitté l'administration ?
26
00:02:54,042 --> 00:02:55,709
[Réalisé par
Kiyoshi KUROSAWA]
27
00:02:55,834 --> 00:02:57,959
Quelles compétences possédez-vous ?
28
00:02:59,084 --> 00:03:01,417
Je veux que tu réfléchisses
29
00:03:01,542 --> 00:03:05,501
comment contribuer au mieux
au développement de Tanita Corporation ?
30
00:03:08,542 --> 00:03:11,417
Cela dépend entièrement de vous, Sasaki-san.
31
00:03:11,542 --> 00:03:14,959
Soit vous cotisez à 100%
de votre capacité à nous ici,
32
00:03:15,084 --> 00:03:18,834
sinon l'entreprise devra vous laisser partir.
33
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Patron, c'est à propos de la climatisation
estimation....
34
00:03:26,709 --> 00:03:28,334
- Ah ça.
- Oui.
35
00:03:28,459 --> 00:03:32,667
Je pense que nous devrions accepter
l'offre d'Uchida Systems.
36
00:03:32,792 --> 00:03:34,626
Qu'en penses-tu?
37
00:03:41,459 --> 00:03:43,084
Puis-je avoir ça ?
38
00:03:43,209 --> 00:03:44,626
- Quoi?
- Que.
39
00:03:45,584 --> 00:03:47,001
Oui.
40
00:04:32,792 --> 00:04:35,792
Avez-vous visité l'agence 'Hello Work' ?
41
00:04:35,917 --> 00:04:37,417
Nan...
42
00:04:37,542 --> 00:04:40,751
Vous devriez appeler « Bonjour travail »
avant de venir ici.
43
00:04:40,876 --> 00:04:42,584
Oh, c'est vrai.
44
00:04:42,709 --> 00:04:44,751
Partez avant que votre chance ne s'épuise.
45
00:04:44,876 --> 00:04:48,626
Sinon, tu seras coincé ici pour le reste de ta vie.
tout comme moi.
46
00:05:12,084 --> 00:05:15,959
LA RÉCEPTION EST MAINTENANT FERMÉE
POUR AUJOURD'HUI
47
00:05:59,917 --> 00:06:01,334
Hé-
48
00:06:06,834 --> 00:06:08,584
Votre sac est ouvert.
49
00:06:18,626 --> 00:06:20,667
Vous transportez certainement beaucoup de choses.
50
00:06:20,792 --> 00:06:22,251
C'est trop lourd.
51
00:06:37,959 --> 00:06:39,459
Je suis à la maison.
52
00:07:29,292 --> 00:07:31,084
C'est toi !
53
00:07:31,209 --> 00:07:33,084
Quand es-tu rentré à la maison ?
54
00:07:33,209 --> 00:07:34,792
Tout à l' heure.
55
00:07:34,917 --> 00:07:37,459
Ne me fais pas peur comme ça.
56
00:07:37,584 --> 00:07:39,292
Tu as fini plus tôt aujourd'hui ?
57
00:07:46,084 --> 00:07:47,917
Que fais-tu?
58
00:07:48,042 --> 00:07:50,417
Je m'assurais juste
les portes étaient verrouillées.
59
00:07:51,751 --> 00:07:53,084
Je vois...
60
00:07:53,209 --> 00:07:54,584
C'est tout.
61
00:07:55,459 --> 00:07:57,209
Y a-t-il un problème avec ça ?
62
00:07:59,334 --> 00:08:02,001
Vous pouvez cependant utiliser la porte d'entrée.
63
00:08:03,834 --> 00:08:05,251
Tu as raison.
64
00:08:09,209 --> 00:08:11,251
- Merci pour la nourriture.
- Bien sûr.
65
00:08:14,292 --> 00:08:16,834
- Je m'en vais !
- À plus tard.
66
00:08:39,542 --> 00:08:41,459
Rentrez-vous tôt aujourd’hui ?
67
00:08:41,584 --> 00:08:45,042
- Non, j'ai une journée bien remplie devant moi.
- D'accord.
68
00:08:45,834 --> 00:08:48,417
- Où est Takashi ?
- Pas encore revenu.
69
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
Il me conduit en réserve.
70
00:08:51,209 --> 00:08:53,751
- À plus tard.
- Au revoir.
71
00:09:28,417 --> 00:09:30,417
- Plus tard.
- Oui.
72
00:09:42,792 --> 00:09:45,084
- Salut.
- Content de te revoir.
73
00:09:47,167 --> 00:09:49,667
- Affamé?
- Non merci.
74
00:09:57,001 --> 00:09:59,501
Je vais me coucher, alors s'il vous plaît, ne passez pas l'aspirateur.
75
00:10:00,792 --> 00:10:04,751
Alors, passons au sujet
des verbes honorifiques.
76
00:10:04,876 --> 00:10:09,167
Les titres honorifiques sont basés sur l'utilisation
de trois types de discours différents
77
00:10:09,292 --> 00:10:13,584
afin de montrer du respect
à l'autre personne.
78
00:10:14,417 --> 00:10:19,001
Nous voulons que vous puissiez utiliser
langage respectueux envers vos aînés,
79
00:10:19,126 --> 00:10:22,209
alors enquêtons
la signification de chacun...
80
00:10:22,334 --> 00:10:24,292
Sasaki ! Qu'est ce que c'est?
81
00:10:26,417 --> 00:10:27,834
Montre-moi.
82
00:10:37,751 --> 00:10:39,584
Pathétique.
83
00:10:39,709 --> 00:10:44,417
Je n'ai que du mépris pour quiconque
qui introduit ce truc dans mes cours.
84
00:10:45,959 --> 00:10:48,542
- Se lever.
- Mais...
85
00:10:49,501 --> 00:10:51,542
Tu n'as pas le droit d'être dans ma classe.
86
00:10:52,751 --> 00:10:55,667
- Placez-vous à l'arrière.
- Mais ce n'est pas le mien.
87
00:10:56,667 --> 00:11:00,292
- C'est ton excuse ?
-C'est vrai. Je ne faisais que le transmettre.
88
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
J'ai dit de rester à l'arrière ! Dépêche-toi!
89
00:11:05,417 --> 00:11:07,542
- Monsieur?
- Et maintenant ?
90
00:11:07,667 --> 00:11:11,292
Je t'ai vu lire un manga porno
dans le train l'autre jour.
91
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
J'étais assis devant toi.
92
00:11:16,376 --> 00:11:19,042
Tu essayais de le cacher,
93
00:11:19,167 --> 00:11:22,584
mais je pouvais voir la couverture,
Erato Man/une semaine/an.
94
00:11:24,084 --> 00:11:27,417
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est vrai.
95
00:11:28,251 --> 00:11:29,917
Joli!
96
00:11:32,084 --> 00:11:36,751
- Ce n'est pas vraiment l'endroit.
- Ouais, je suppose que non.
97
00:11:36,876 --> 00:11:38,501
C'est injuste, n'est-ce pas ?
98
00:11:41,501 --> 00:11:43,417
Calme!
99
00:11:43,542 --> 00:11:45,292
Retour à la leçon.
100
00:11:47,959 --> 00:11:50,084
Donc, le langage honorifiqueH.
101
00:11:50,209 --> 00:11:53,751
Conjuguons les formes verbales standards
en titres honorifiques.
102
00:11:53,876 --> 00:11:56,001
D'accord? Commencez par le verbe « voir ».
103
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
- Sasaki, tu as été génial !
- Il avait l'air si effrayé. Quel rire !
104
00:12:01,084 --> 00:12:03,792
- Appelons-le M. Eroto.
- Excellent.
105
00:12:03,917 --> 00:12:07,001
Monsieur Eroto ! Monsieur Eroto !
106
00:12:18,417 --> 00:12:20,126
Qu'est-ce que c'est?
107
00:12:20,251 --> 00:12:22,417
Je suis désolé pour avant.
108
00:12:24,626 --> 00:12:26,209
Je suis allé trop loin.
109
00:12:26,334 --> 00:12:29,542
Je ne pensais pas que les autres enfants
réagirait comme ça.
110
00:12:30,751 --> 00:12:33,542
- Tu es venu dire ça ?
- Oui.
111
00:12:33,667 --> 00:12:35,084
Tout par là ?
112
00:12:38,167 --> 00:12:40,001
Oublions ça.
113
00:12:41,167 --> 00:12:45,334
Vous obtenez votre diplôme en moins d’un an.
Cela n'affectera pas notre façon de nous entendre.
114
00:12:45,459 --> 00:12:48,459
Mais ce manga n'est vraiment pas le mien.
115
00:12:52,292 --> 00:12:57,459
C'est pourquoi je ne pensais pas que c'était juste
que j'étais le seul à pouvoir tenir debout.
116
00:12:58,626 --> 00:13:03,584
Sasaki, laisse moi et toi arrêter
se mettre des bâtons dans les blessures des uns et des autres.
117
00:13:03,709 --> 00:13:08,001
Tu peux m'ignorer
et je t'ignorerai. D'accord?
118
00:13:34,209 --> 00:13:35,626
Arrêtez-vous là.
119
00:13:35,751 --> 00:13:39,376
Mettons davantage l'accent
entre crescendo et diminuendo.
120
00:13:39,501 --> 00:13:41,209
Encore une fois, à partir d'ici.
121
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
Bien, bien. Et continuez.
122
00:13:51,834 --> 00:13:53,667
Et plus énergique ici.
123
00:13:58,334 --> 00:14:04,542
Quelle était cette autre pièce en do majeur
que tu as si bien appris à jouer ?
124
00:14:04,667 --> 00:14:06,417
Voyons...
125
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
Nous sommes désolés de vous faire attendre.
126
00:14:37,501 --> 00:14:43,209
Titulaire du billet 86, veuillez continuer
à la fenêtre numéro un ?
127
00:14:44,292 --> 00:14:48,542
Vos heures sont minuit
à 9h00 du matin.
128
00:14:48,667 --> 00:14:54,209
C'est le travail d'un agent de sécurité.
mais ils n'ont jamais eu un seul vol.
129
00:14:54,334 --> 00:14:56,584
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
130
00:15:01,042 --> 00:15:04,001
Sasaki-san, que diriez-vous
travail administratif ?
131
00:15:04,126 --> 00:15:08,126
- Je suis bien plus adapté à ça.
- Eh bien, alors...
132
00:15:10,001 --> 00:15:13,251
- Peut-être que cela vous convient mieux.
- Oui s'il vous plait.
133
00:15:13,376 --> 00:15:15,792
Gérant d'un magasin Happy Mart.
134
00:15:15,917 --> 00:15:17,917
Du lundi au vendredi.
135
00:15:18,042 --> 00:15:21,251
De 7h00 à 15h00, 850 yens de l'heure.
136
00:15:21,376 --> 00:15:24,251
Comme je l'ai écrit sous la forme
tu m'as donné,
137
00:15:24,376 --> 00:15:27,417
J'étais directeur administratif
chez Tanita.
138
00:15:28,292 --> 00:15:31,626
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
139
00:15:31,751 --> 00:15:36,126
mais ce sera 100% impossible pour toi
pour correspondre à votre ancien poste.
140
00:15:39,251 --> 00:15:43,251
-Désolé de vous avoir fait attendre. ..
- Et voilà.
141
00:16:13,584 --> 00:16:15,459
Voici le salaire de ce mois.
142
00:16:25,167 --> 00:16:28,459
Je pense qu'il est temps d'en acheter un nouveau.
143
00:16:31,584 --> 00:16:33,584
Je suppose que cela peut attendre le moment des bonus.
144
00:16:45,501 --> 00:16:47,376
Où est Takashi?
145
00:16:47,501 --> 00:16:50,292
Il est parti cet après-midi
pour un de ses cours.
146
00:16:50,417 --> 00:16:52,042
Je vois.
147
00:16:52,167 --> 00:16:54,251
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis.
148
00:16:54,376 --> 00:16:55,792
Ouais, c'est vrai...
149
00:17:06,584 --> 00:17:08,417
Vos examens arrivent bientôt aussi.
150
00:17:11,251 --> 00:17:12,751
Faites de votre mieux.
151
00:17:19,751 --> 00:17:22,876
Je pense que j'aimerais jouer du piano.
152
00:17:24,376 --> 00:17:27,292
Je veux jouer du piano. C'est bon, non ?
153
00:17:29,584 --> 00:17:31,417
Certainement pas.
154
00:17:31,542 --> 00:17:33,251
Pourquoi pas?
155
00:17:33,376 --> 00:17:35,376
C'est juste un caprice.
156
00:17:39,626 --> 00:17:43,626
Peut-être que tu devrais apprendre à jouer
en cours de musique à l'école.
157
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
Non veut dire non.
158
00:18:11,917 --> 00:18:14,417
- Tu es de retour.
- Salut.
159
00:18:15,126 --> 00:18:19,126
-J'ai gardé de la nourriture pour toi.
- D'accord, j'en aurai.
160
00:18:36,542 --> 00:18:37,959
Regarder.
161
00:18:39,834 --> 00:18:41,251
Montre-moi.
162
00:18:42,584 --> 00:18:45,751
Vous avez votre permis de conduire.
163
00:18:45,876 --> 00:18:47,709
Mais vous ne l'utiliserez jamais.
164
00:18:47,834 --> 00:18:50,209
C'est juste une forme d'identification.
165
00:18:51,917 --> 00:18:54,501
Une forme très chère
d'identification.
166
00:18:54,626 --> 00:18:57,751
- Utilisez votre carte d'assurance.
- Je préfère ça.
167
00:19:00,584 --> 00:19:02,584
C'est du porridge de riz aujourd'hui.
168
00:19:02,709 --> 00:19:04,376
Bonjour.
169
00:19:07,834 --> 00:19:09,251
Bonjour.
170
00:19:10,292 --> 00:19:13,417
-Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-C'est certainement le cas.
171
00:19:13,542 --> 00:19:15,626
S'il vous plaît, attendez, ce ne sera pas long.
172
00:19:17,834 --> 00:19:21,167
- Bonjour.
- Merci pour votre patience.
173
00:19:21,959 --> 00:19:25,084
- Te voilà.
- Merci pour votre patience.
174
00:19:25,209 --> 00:19:28,584
Désolé de vous faire attendre.
Te voilà.
175
00:19:48,209 --> 00:19:49,959
Hé, Kurosu ?
176
00:19:50,084 --> 00:19:51,876
Je pensais que c'était toi, Sasaki.
177
00:19:52,001 --> 00:19:53,709
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
178
00:19:55,542 --> 00:19:58,959
- Tu n'as pas changé depuis l'école.
- Toi non plus.
179
00:20:00,167 --> 00:20:02,001
Désolé.
180
00:20:04,459 --> 00:20:05,876
Bonjour?
181
00:20:09,917 --> 00:20:13,459
Bien. Je suis avec un client en ce moment.
182
00:20:15,084 --> 00:20:17,917
Je parlerai au vice-président principal
à ce sujet moi-même.
183
00:20:18,042 --> 00:20:21,501
Et ne t'inquiète pas pour l'enchère
sur la salle municipale.
184
00:20:21,626 --> 00:20:24,584
Bien sûr, bien sûr, merci.
185
00:20:24,709 --> 00:20:28,001
- Tu as laissé tomber ça.
- Oh, merci.
186
00:20:28,126 --> 00:20:29,959
Vous avez l'air occupé.
187
00:20:31,167 --> 00:20:34,292
- Vous êtes dans le bâtiment ?
- Quelque chose comme ça.
188
00:20:36,667 --> 00:20:39,751
- Et toi ?
- Matériel de santé.
189
00:20:39,876 --> 00:20:41,917
Oh, ça a l'air génial.
190
00:20:51,959 --> 00:20:54,167
Hé, qu'est-ce que c'est ?
191
00:20:55,001 --> 00:20:58,001
Je pense qu'ils distribuent de la nourriture.
192
00:20:59,417 --> 00:21:02,417
Tu serais surpris
combien de gars font la queue.
193
00:21:04,042 --> 00:21:06,126
Peut-être que je vais en essayer.
194
00:21:07,792 --> 00:21:10,251
C'est une occasion rare de le goûter.
195
00:21:27,292 --> 00:21:30,292
Êtes-vous par hasard au chômage,
Kurosu ?
196
00:21:31,334 --> 00:21:32,834
Vous pouvez le dire ?
197
00:21:34,751 --> 00:21:36,417
Exact...
198
00:21:37,584 --> 00:21:39,209
Vous l’êtes aussi, n’est-ce pas ?
199
00:21:40,584 --> 00:21:42,792
J'ai réduit mes effectifs la semaine dernière.
200
00:21:43,876 --> 00:21:46,376
J'ai réduit mes effectifs il y a trois mois.
201
00:21:50,167 --> 00:21:52,084
Et ce dernier appel téléphonique ?
202
00:21:52,209 --> 00:21:53,917
C'est juste pour le spectacle.
203
00:21:56,501 --> 00:22:00,167
Je le fais pour calmer mes nerfs.
204
00:22:01,167 --> 00:22:04,417
-Je sais que c'est stupide mais...
- Non, c'était génial.
205
00:22:10,667 --> 00:22:12,626
Tu ne vas pas manger ça ?
206
00:22:12,751 --> 00:22:15,542
- J'ai déjà mangé.
- Je vois...
207
00:22:17,376 --> 00:22:19,834
Mais ça a mauvais goût, non ?
208
00:22:19,959 --> 00:22:22,834
Ouais... c'est mauvais.
209
00:22:37,292 --> 00:22:40,584
Ils t'ont laissé rester ici
aussi longtemps que tu veux.
210
00:22:50,751 --> 00:22:52,251
Désolé.
211
00:23:13,001 --> 00:23:16,209
J'ai réglé mon téléphone pour qu'il sonne cinq fois par heure.
212
00:23:16,334 --> 00:23:18,084
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
213
00:23:18,209 --> 00:23:22,876
Ouais. Ce n'est pas une fonctionnalité très connue
donc ça trompe la plupart des gens.
214
00:23:23,001 --> 00:23:25,501
Oh, je vois.
215
00:23:25,626 --> 00:23:28,751
L'as-tu déjà dit à ta femme ?
216
00:23:28,876 --> 00:23:30,292
Non.
217
00:23:30,417 --> 00:23:32,751
- Tu lui donnes toujours de l'argent pour le ménage ?
- Ouais.
218
00:23:32,876 --> 00:23:36,126
Je vois. Cela signifie que vous tiendrez un moment.
219
00:23:36,251 --> 00:23:39,126
Et votre indemnité de départ ?
Ont-ils tout payé ?
220
00:23:39,251 --> 00:23:41,292
Pas encore, non.
221
00:23:41,417 --> 00:23:44,542
Créez un compte bancaire distinct pour cela.
222
00:23:44,667 --> 00:23:47,376
De cette façon, tout dépôt irrégulier
ne se démarquera pas.
223
00:23:47,501 --> 00:23:50,917
- L'assurance chômage ?
- Je viens juste de postuler maintenant.
224
00:23:51,042 --> 00:23:54,792
Assurez-vous simplement de soumettre
tous les documents à temps.
225
00:23:54,917 --> 00:23:57,584
Un plateau en retard et ils vous disqualifieront.
226
00:24:08,417 --> 00:24:10,792
Tu es vraiment autre chose !
227
00:24:12,167 --> 00:24:13,501
M. EROTO
228
00:24:19,459 --> 00:24:22,626
Maintenant Kobayashi est totalement perdu
toute autorité sur nous.
229
00:24:22,751 --> 00:24:24,167
Ouais.
230
00:24:25,751 --> 00:24:28,917
C'est comme une révolution. Révolution!
231
00:24:31,167 --> 00:24:35,376
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est toi qui as tout commencé.
232
00:25:14,292 --> 00:25:15,709
Keri ?
233
00:25:17,292 --> 00:25:19,001
Bienvenue à la maison.
234
00:25:55,126 --> 00:25:57,001
Kenya !
235
00:25:57,126 --> 00:26:00,251
Je fais des beignets.
Pourquoi tu ne descends pas ?
236
00:26:00,376 --> 00:26:02,376
Je vais bien !
237
00:26:02,501 --> 00:26:04,834
Tu ne veux pas manger des beignets ?
238
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
Non merci!
239
00:26:09,584 --> 00:26:11,084
Merci pour la nourriture.
240
00:26:21,584 --> 00:26:23,417
Merci.
241
00:26:23,542 --> 00:26:24,959
Hé, Ken“.
242
00:26:25,751 --> 00:26:29,001
Ici, votre argent mensuel pour le déjeuner.
Mettez-le dans votre cartable.
243
00:26:29,126 --> 00:26:30,917
C'est à rendre demain, non ?
244
00:26:47,376 --> 00:26:49,376
Tu veux un beignet ?
245
00:26:49,501 --> 00:26:53,251
Regardons une panne
des sources d'énergie actuelles de la Chine.
246
00:26:53,376 --> 00:27:00,917
Eh bien, la Chine est en fait le plus grand
producteur mondial de charbon...
247
00:27:06,459 --> 00:27:08,459
Tu ne veux pas de beignet ?
248
00:27:10,292 --> 00:27:15,917
...en 1990, ils dépendaient du charbon
pour 76% de leur énergie,
249
00:27:16,042 --> 00:27:18,959
et sur le pétrole pour 17 %.
250
00:27:19,084 --> 00:27:25,917
Mais en 2002, leur dépendance au charbon
a été réduit à 65 %,
251
00:27:26,042 --> 00:27:30,417
et leur dépendance au pétrole
est passé à 24%...
252
00:27:36,751 --> 00:27:38,834
Tu faisais un cauchemar.
253
00:27:55,084 --> 00:27:58,084
ÉCOLE DE PIANO KANEKO
254
00:28:09,042 --> 00:28:11,251
C'est pour un mois de cours.
255
00:28:12,459 --> 00:28:13,876
Merci.
256
00:28:14,751 --> 00:28:16,542
Es-tu venu seul ?
257
00:28:16,667 --> 00:28:20,959
Ils ont dit, comme je suis en septième année maintenant,
Je peux venir seul.
258
00:28:21,084 --> 00:28:23,792
D'accord, nous commencerons la semaine prochaine.
259
00:28:23,917 --> 00:28:25,334
D'accord-
260
00:28:35,417 --> 00:28:37,792
Avez-vous un piano à la maison ?
261
00:28:37,917 --> 00:28:40,417
Oui, un petit.
262
00:28:42,501 --> 00:28:44,251
Viens par ici.
263
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
Pouvez-vous jouer à n'importe quoi ?
264
00:28:58,709 --> 00:29:00,417
Essayez.
265
00:29:08,751 --> 00:29:10,584
Continue.
266
00:29:24,917 --> 00:29:26,626
Je suis à la maison.
267
00:29:26,751 --> 00:29:28,417
Content de te revoir.
268
00:29:32,917 --> 00:29:35,292
Oh, tu es à la maison, Takashi.
C'est rare.
269
00:29:35,417 --> 00:29:37,751
- Je n'ai pas de travail aujourd'hui.
- Je vois.
270
00:29:37,876 --> 00:29:41,542
- Tu veux d'abord te doucher ?
- Non, je vais manger maintenant.
271
00:29:41,667 --> 00:29:45,001
Kenji, c'est l'heure du dîner ! Allez!
272
00:29:50,917 --> 00:29:53,334
Takashi, ton livre.
273
00:30:10,334 --> 00:30:13,334
Je pense que je vais prendre une bière. Je vais l'avoir.
274
00:30:50,751 --> 00:30:52,417
C'est bon.
275
00:31:04,834 --> 00:31:07,334
Mangeons.
276
00:31:14,042 --> 00:31:15,751
Ce n'est pas bon.
277
00:31:17,626 --> 00:31:21,167
Je commence à rentrer à la maison
plus tôt ces jours-ci.
278
00:31:21,292 --> 00:31:22,667
Ouais?
279
00:31:23,417 --> 00:31:26,751
Hé... tu penses qu'elle le sait ?
280
00:31:26,876 --> 00:31:29,834
- Tu sais quoi ?
- Ma femme l'a-t-elle compris ?
281
00:31:29,959 --> 00:31:32,834
Juste parce que tu rentres à la maison
un peu tôt ? Certainement pas.
282
00:31:32,959 --> 00:31:36,292
Elle me regarde
avec des yeux pleins de méfiance.
283
00:31:37,251 --> 00:31:39,584
Je te le dis, ce n'est pas bon.
284
00:31:41,501 --> 00:31:44,751
Je dois trouver un moyen
pour qu'elle me fasse confiance.
285
00:31:44,876 --> 00:31:48,251
Sasaki, laisse-moi t'offrir un dîner.
286
00:31:49,459 --> 00:31:53,584
- Pourquoi, tout d'un coup ?
- S'il te plaît, viens chez moi.
287
00:31:54,626 --> 00:31:55,792
D'accord?
288
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
-C'est moi.
-Bienvenue à la maison.
289
00:32:09,376 --> 00:32:10,709
Bonjour.
290
00:32:12,084 --> 00:32:14,376
C'est ma fille, Mika.
291
00:32:14,501 --> 00:32:16,084
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
292
00:32:16,209 --> 00:32:18,084
- Tu es au lycée ?
- Je suis en 9e année.
293
00:32:18,209 --> 00:32:20,751
Vraiment ? Tu es si grand.
294
00:32:32,167 --> 00:32:34,417
Hé, tu n'as pas commandé des sushis ?
295
00:32:35,751 --> 00:32:39,626
Mais tu as dit un repas fait maison
c'était bien.
296
00:32:39,751 --> 00:32:41,751
Oh, je suppose que je l'ai fait.
297
00:32:45,459 --> 00:32:47,584
C'est un délicieux repas.
298
00:32:58,709 --> 00:33:02,917
Oh non, un appel lié au travail
à cette heure.
299
00:33:09,084 --> 00:33:13,042
Faites-vous aussi des heures supplémentaires tous les jours,
M. Sasaki ?
300
00:33:13,167 --> 00:33:14,626
Eh bien, oui.
301
00:33:14,751 --> 00:33:18,501
L’entreprise s’en sort-elle bien ?
302
00:33:18,626 --> 00:33:20,917
Nous tous, employés, travaillons dur.
303
00:33:22,834 --> 00:33:26,917
Mon mari refuse
pour en discuter avec moi.
304
00:33:29,792 --> 00:33:34,584
L'entreprise se porte bien.
Vous n'avez rien à craindre.
305
00:33:35,626 --> 00:33:37,459
Est-ce ainsi?
306
00:33:40,542 --> 00:33:42,584
Monsieur Sasaki...
307
00:33:42,709 --> 00:33:46,751
S'il vous plaît, prenez soin de mon mari.
308
00:33:48,876 --> 00:33:50,292
Je vais.
309
00:33:59,417 --> 00:34:03,501
C'était le directeur général,
appeler à propos de cette estimation.
310
00:34:04,459 --> 00:34:07,376
C'est toi qui l'as écrit,
n'est-ce pas, Sasaki ?
311
00:34:10,376 --> 00:34:12,542
Vous devez être plus diligent.
312
00:34:12,667 --> 00:34:17,709
Je t'ai couvert cette fois
du mieux que j'ai pu, mais regarde ça, d'accord ?
313
00:34:19,584 --> 00:34:21,001
Je vais.
314
00:34:47,876 --> 00:34:50,792
- S'il vous plaît, utilisez ceci.
- Ah, merci.
315
00:34:54,876 --> 00:34:57,667
C'est dur pour toi aussi, n'est-ce pas ?
316
00:35:57,584 --> 00:35:59,042
Je suis à la maison.
317
00:36:24,292 --> 00:36:25,751
Bienvenue à la maison.
318
00:36:26,334 --> 00:36:28,084
Je viens de rentrer.
319
00:36:29,417 --> 00:36:31,584
Vous n'avez pas dîné ?
320
00:36:34,126 --> 00:36:39,042
Je pensais faire du tempura pour changer.
Vous en aurez un peu, n'est-ce pas ?
321
00:36:40,917 --> 00:36:43,459
Non, j'ai déjà mangé.
322
00:36:44,292 --> 00:36:45,709
Ah...
323
00:36:48,334 --> 00:36:50,626
Mon patron m'a invité à sortir
après notre rencontre.
324
00:36:51,626 --> 00:36:53,709
Je suis épuisé.
325
00:36:53,834 --> 00:36:55,542
Je vais me coucher.
326
00:36:56,292 --> 00:36:58,834
Je pense que je viendrai aussi.
327
00:36:59,834 --> 00:37:01,251
Tire-moi vers le haut.
328
00:37:10,959 --> 00:37:13,876
Quelqu'un, s'il vous plaît, tirez-moi vers le haut.
329
00:37:24,084 --> 00:37:26,334
M. Ryuhei Sasaki, s'il vous plaît.
330
00:37:30,251 --> 00:37:33,126
- Vous avez 46 ans ?
- Oui.
331
00:37:34,084 --> 00:37:36,251
Que pouvez-vous faire ?
332
00:37:36,376 --> 00:37:38,459
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
333
00:37:38,584 --> 00:37:40,292
"N'importe quoi" est trop vague.
334
00:37:41,501 --> 00:37:43,751
Nous souhaitons connaître vos compétences spécifiques.
335
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
Désolé?
336
00:37:46,584 --> 00:37:50,209
Nous voulons que vous nous montriez
ce dans quoi vous excellez.
337
00:37:51,292 --> 00:37:53,001
Juste ici ?
338
00:37:53,126 --> 00:37:54,542
Oui, maintenant.
339
00:37:54,667 --> 00:37:58,417
Tu veux dire, comme chanter au karaoké ?
340
00:38:01,084 --> 00:38:05,917
Quelles compétences pouvez-vous apporter
à cette entreprise ?
341
00:38:06,042 --> 00:38:09,501
- C'est ce que nous voulons voir.
- Mais ici, maintenant ?
342
00:38:09,626 --> 00:38:13,834
Alors comment pouvons-nous nous attendre
juger de vos mérites ?
343
00:38:21,001 --> 00:38:25,584
J'ai travaillé dans l'administration donc
J'ai confiance en mes compétences relationnelles.
344
00:38:27,126 --> 00:38:28,876
Quoi d'autre?
345
00:38:29,001 --> 00:38:30,459
Quoi d'autre...?
346
00:38:33,376 --> 00:38:38,584
N'as-tu vraiment rien fait pour te préparer,
tu penses que tu pourrais avoir de la chance ?
347
00:38:38,709 --> 00:38:40,126
Non.
348
00:38:41,917 --> 00:38:46,126
Très bien, le karaoké fera l'affaire.
S'il vous plaît, chantez pour nous.
349
00:38:49,292 --> 00:38:51,126
S'il vous plaît, commencez à chanter.
350
00:38:51,251 --> 00:38:54,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es doué en karaoké, n'est-ce pas ?
351
00:38:58,292 --> 00:39:01,709
Utilisez ce stylo au lieu d'un microphone
et chanter.
352
00:39:44,209 --> 00:39:46,459
Quand on y pense,
353
00:39:46,584 --> 00:39:49,917
nous sommes comme un navire qui coule lentement.
354
00:39:52,334 --> 00:39:55,417
Les canots de sauvetage ont disparu depuis longtemps...
355
00:39:56,709 --> 00:40:00,751
...l'eau nous arrive à la bouche.
356
00:40:02,584 --> 00:40:05,126
Nous savons que c'est sans espoir,
357
00:40:05,251 --> 00:40:08,251
mais nous cherchons toujours une sortie.
358
00:40:10,542 --> 00:40:13,584
Mais nous n'avons pas le courage
plonger sous l’eau non plus.
359
00:40:13,709 --> 00:40:17,917
Dis-moi, Kurosu, pourquoi ?
Je suis prêt à accepter n'importe quoi.
360
00:40:18,042 --> 00:40:21,251
Mais pourquoi ne sont-ils pas préparés
nous accepter ?
361
00:40:27,167 --> 00:40:29,542
Les canots de sauvetage ont disparu.
362
00:40:30,792 --> 00:40:35,084
Ils les ont chargés de femmes,
les enfants et les jeunes.
363
00:40:35,209 --> 00:40:36,667
Ils sont partis.
364
00:40:50,459 --> 00:40:54,751
Ça se plie comme ça,
faisant un espace parfait pour les vélos.
365
00:40:56,042 --> 00:40:58,917
Toute votre famille pourrait faire du camping.
366
00:41:00,334 --> 00:41:04,167
C'est vraiment génial.
Partez avec juste la famille.
367
00:41:04,292 --> 00:41:07,251
C'est exactement ce que cette voiture
est parfait pour.
368
00:41:10,584 --> 00:41:13,126
Ce modèle fait fureur actuellement.
369
00:41:14,209 --> 00:41:19,584
Mais la plupart des gens le trouvent plus attrayant
comme deuxième voiture que comme voiture familiale.
370
00:41:28,709 --> 00:41:30,584
Une fonctionnalité très pratique.
371
00:41:36,709 --> 00:41:39,167
Le toit disparaît ?
372
00:42:04,834 --> 00:42:07,251
S'il vous plaît, prenez-en un.
373
00:42:22,751 --> 00:42:24,792
Je ne peux m'en débarrasser.
374
00:42:52,167 --> 00:42:53,584
Tout est parti.
375
00:43:25,501 --> 00:43:27,876
À quand remonte ce tremblement de terre massif
tu viens ?
376
00:43:29,417 --> 00:43:32,001
Celui qui va tout bouleverser
à l'envers
377
00:43:32,126 --> 00:43:34,251
et j'ai battu tous ceux-là
salauds arrogants
378
00:43:34,376 --> 00:43:38,584
et fais de moi Premier ministre,
pour que je puisse adopter une loi sans casque.
379
00:43:41,709 --> 00:43:44,501
Oui, je comprends.
380
00:43:46,084 --> 00:43:48,417
Je préviendrai mon avocat.
381
00:43:49,709 --> 00:43:51,126
Oui.
382
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Au revoir, alors.
383
00:43:55,084 --> 00:43:59,334
je ne te contacterai pas,
alors s'il te plaît, ne m'appelle pas non plus.
384
00:44:00,459 --> 00:44:03,209
Oui. Au revoir.
385
00:44:24,042 --> 00:44:26,084
Désolé pour ça.
386
00:44:26,209 --> 00:44:28,584
Finissons là pour aujourd'hui.
387
00:44:28,709 --> 00:44:30,292
Merci.
388
00:44:48,376 --> 00:44:50,751
Ne t'inquiète pas pour moi.
389
00:44:50,876 --> 00:44:53,501
- Mais...
- Etes-vous inquiet ?
390
00:44:54,501 --> 00:44:56,334
Je suppose que oui.
391
00:44:58,042 --> 00:45:00,959
Je viens de divorcer.
392
00:45:02,042 --> 00:45:06,626
Notre mariage est terminé depuis des lustres,
donc ça ne change vraiment rien.
393
00:45:06,751 --> 00:45:09,459
C'était un étranger autrefois,
394
00:45:09,584 --> 00:45:12,626
et maintenant nous sommes de retour
redevenir des étrangers.
395
00:45:13,209 --> 00:45:15,917
Tu ne vas plus le revoir ?
396
00:45:17,001 --> 00:45:19,417
Non... plus jamais.
397
00:45:22,542 --> 00:45:24,667
Voilà à quoi ressemble le mariage.
398
00:45:25,917 --> 00:45:27,334
Je comprends.
399
00:45:28,709 --> 00:45:30,876
Tu fais?
Que comprends-tu ?
400
00:45:31,626 --> 00:45:34,251
Je sais ce que vous ressentez, Miss Kaneko.
401
00:45:40,584 --> 00:45:43,834
Récemment, je me sens mieux
être seul aussi.
402
00:45:44,626 --> 00:45:48,709
Quand je suis avec quelqu'un,
Je finis toujours par dire la mauvaise chose.
403
00:45:49,417 --> 00:45:51,584
Et nous sommes tous les deux blessés.
404
00:45:53,084 --> 00:45:55,626
Il est temps pour toi de rentrer chez toi et d'étudier.
405
00:45:56,834 --> 00:45:58,251
À bientôt.
406
00:46:07,792 --> 00:46:10,459
- Écoute...
- Quoi ?
407
00:46:11,417 --> 00:46:13,917
Je dois te demander une faveur.
408
00:46:18,709 --> 00:46:21,042
Il s'agit de la version japonaise.
409
00:46:33,459 --> 00:46:36,292
Vous vous inscrivez
pour l'armée américaine ?
410
00:46:36,417 --> 00:46:41,709
Ouais. Il y a une nouvelle politique,
vous n'êtes pas obligé d'être américain.
411
00:46:41,834 --> 00:46:43,876
Vous l'avez vu à la télé, non ?
412
00:46:44,001 --> 00:46:46,001
C'est une nouvelle pour moi.
413
00:46:47,334 --> 00:46:48,751
Le truc, c'est...
414
00:46:50,376 --> 00:46:55,084
-...J'ai déjà réussi l'examen écrit.
- Attends une minute...
415
00:46:55,209 --> 00:46:59,792
Je dois seulement passer le physique
et l'examen psychologique et j'y participe.
416
00:47:02,542 --> 00:47:06,167
Donc, si vous êtes militaire,
tu vas à la guerre, n'est-ce pas ?
417
00:47:06,292 --> 00:47:08,251
Eh bien, ça dépend.
418
00:47:10,084 --> 00:47:13,709
Mais tu aurais dû nous consulter
avant maintenant.
419
00:47:18,042 --> 00:47:20,751
L'as-tu dit à ton père ?
420
00:47:22,792 --> 00:47:24,209
Je vois.
421
00:47:26,209 --> 00:47:29,126
Le problème, c'est que je suis encore mineur.
422
00:47:29,251 --> 00:47:31,417
donc j'ai besoin qu'un parent signe.
423
00:47:31,542 --> 00:47:33,376
Ici et ici.
424
00:47:36,417 --> 00:47:38,084
Signez-le pour moi ?
425
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave.
426
00:47:45,042 --> 00:47:48,626
Il existe des organisations qui
parrainez-moi à la place de mes parents.
427
00:47:50,001 --> 00:47:53,792
Ne demandez pas à une organisation étrange
signer pour vous.
428
00:47:53,917 --> 00:47:55,751
Faites-le, alors.
429
00:48:31,626 --> 00:48:33,042
Kurosu ?
430
00:49:12,126 --> 00:49:15,459
M. Kurosu est décédé. Avec sa femme.
431
00:49:17,751 --> 00:49:20,917
Avant-hier.
D'une intoxication au gaz.
432
00:49:22,501 --> 00:49:24,084
Vraiment?
433
00:49:24,209 --> 00:49:27,001
Un double suicide,
mais il l'y a forcée.
434
00:50:26,876 --> 00:50:29,334
-Bienvenue à la maison.
- Salut.
435
00:50:53,584 --> 00:50:56,917
Écoute-le, chérie,
et essayez de ne pas vous mettre en colère.
436
00:50:58,292 --> 00:50:59,959
Qu'est-ce que c'est?
437
00:51:00,751 --> 00:51:03,751
Je veux que tu signes ces papiers pour moi.
438
00:51:37,959 --> 00:51:40,417
Je l'interdis absolument.
439
00:51:40,542 --> 00:51:41,709
Pourquoi?
440
00:51:41,834 --> 00:51:45,417
Je t'ai élevé pour que tu puisses
mener une vie heureuse.
441
00:51:45,542 --> 00:51:47,917
Cela ne pourrait pas être plus éloigné de cet objectif.
442
00:51:48,042 --> 00:51:50,334
Mais dans l'armée,
vous pouvez travailler pour la paix.
443
00:51:50,459 --> 00:51:52,376
C'est simplement une rationalisation.
444
00:51:52,501 --> 00:51:56,001
Mais c'est vrai. Pourquoi devrais-je être seul
avoir une vie heureuse ?
445
00:51:56,126 --> 00:51:58,084
Il vaut mieux faire
le monde entier heureux.
446
00:51:58,209 --> 00:51:59,834
Le monde entier ?
447
00:51:59,959 --> 00:52:03,001
Quelle absurdité !
Qui s'en soucie ?
448
00:52:03,126 --> 00:52:06,459
Je ne m'inquiète pas pour le monde,
Je m'inquiète pour toi.
449
00:52:10,626 --> 00:52:13,126
C'est pourquoi le Japon est si désespéré.
450
00:52:13,251 --> 00:52:14,792
Quoi?
451
00:52:14,917 --> 00:52:17,792
L'armée américaine
protège la paix du Japon.
452
00:52:17,917 --> 00:52:19,584
Et alors ?
453
00:52:21,126 --> 00:52:23,126
Pensez-y.
454
00:52:24,417 --> 00:52:28,126
La raison pour laquelle je veux rejoindre
l'armée américaine
455
00:52:28,251 --> 00:52:30,542
c'est pour te protéger, toi, maman et Kenji.
456
00:52:30,667 --> 00:52:33,751
- C'est comme ça que ça marche.
- Ne soyez pas un malin.
457
00:52:34,459 --> 00:52:37,084
Dans cette maison, je te protège.
C'est comme ça que ça marche.
458
00:52:37,209 --> 00:52:39,417
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
459
00:52:39,542 --> 00:52:42,542
Tu es celui qui a besoin
d'y réfléchir.
460
00:52:43,834 --> 00:52:45,959
Je ne veux pas de ta protection.
461
00:52:49,501 --> 00:52:51,001
Sortez, alors.
462
00:52:52,709 --> 00:52:54,626
Sortir.
463
00:52:54,751 --> 00:52:56,292
Sortir!
464
00:53:07,001 --> 00:53:08,459
Oublie ça.
465
00:53:09,584 --> 00:53:11,709
Je vais demander à quelqu'un d'autre.
466
00:53:11,834 --> 00:53:13,417
Takashi, attends !
467
00:53:17,334 --> 00:53:20,584
Tu ne peux pas comprendre
une meilleure façon de lui parler ?
468
00:53:20,709 --> 00:53:24,334
Takashi, si tu veux quitter la maison,
bien,
469
00:53:24,459 --> 00:53:26,251
mais pas pour l'Amérique.
470
00:53:26,376 --> 00:53:29,751
Reste au Japon et fais
qu'est-ce que tu peux ici, comprendre ?
471
00:53:33,001 --> 00:53:35,001
Que suis-je censé faire ?
472
00:53:38,876 --> 00:53:42,542
Tu dis que tu nous protèges, papa...
473
00:53:44,334 --> 00:53:46,417
...mais que fais-tu chaque jour ?
474
00:53:51,584 --> 00:53:53,584
Tu ne peux même pas me répondre.
475
00:54:00,626 --> 00:54:02,459
Je dois me préparer.
476
00:54:43,126 --> 00:54:45,792
Écoutez simplement ce que j'ai à dire.
477
00:54:46,584 --> 00:54:48,001
D'accord-
478
00:54:53,167 --> 00:54:55,042
Tu es talentueux.
479
00:54:57,292 --> 00:54:59,001
Extraordinairement.
480
00:55:00,292 --> 00:55:03,167
Y a-t-il des musiciens
dans ta famille ?
481
00:55:03,292 --> 00:55:04,542
Non.
482
00:55:04,667 --> 00:55:08,001
Je vois. Vous venez de naître avec.
483
00:55:08,126 --> 00:55:10,751
De temps à autre,
il y a des enfants comme toi.
484
00:55:10,876 --> 00:55:12,292
Est-ce ainsi?
485
00:55:14,209 --> 00:55:18,084
Je pense que tu devrais y aller
dans une école spécialisée en musique.
486
00:55:19,084 --> 00:55:21,751
Bien sûr
tu devras passer un examen.
487
00:55:21,876 --> 00:55:25,792
Mais c'est une discussion importante
J'ai besoin d'être avec tes parents.
488
00:55:25,917 --> 00:55:28,292
-Impossible.
- Pourquoi?
489
00:55:29,292 --> 00:55:31,584
Mon père est contre que j'apprenne le piano.
490
00:55:33,084 --> 00:55:34,542
Je n'avais pas réalisé...
491
00:55:35,292 --> 00:55:37,376
Et il se passe des trucs à la maison.
492
00:55:37,501 --> 00:55:41,292
Je ne sais pas ce qui va se passer
si je parle des cours de piano...
493
00:55:43,001 --> 00:55:44,917
Je peux leur expliquer.
494
00:55:45,042 --> 00:55:47,501
Je leur dirai moi-même.
495
00:55:47,626 --> 00:55:50,376
S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu de temps.
496
00:56:12,042 --> 00:56:15,167
C'est un travail de nettoyage dans un centre commercial.
Est-ce que ça va ?
497
00:56:15,876 --> 00:56:17,126
Oui.
498
00:56:17,251 --> 00:56:20,167
- Une préférence pour les horaires de travail ?
- Je vous laisse le choix.
499
00:56:20,292 --> 00:56:23,792
D'accord. Quand pouvez-vous commencer ?
500
00:56:24,667 --> 00:56:25,876
À tout moment.
501
00:57:21,334 --> 00:57:25,667
C'est pour les plastiques,
c'est pour le bois, c'est pour le placage.
502
00:57:25,792 --> 00:57:28,834
Mais n’utilisez celui-ci que pour le placage peint.
503
00:57:29,667 --> 00:57:33,417
Et c'est polyvalent.
Utilisez-le pour n’importe quoi, compris ?
504
00:57:35,876 --> 00:57:38,334
Je ne peux pas tout nettoyer
avec celui-là ?
505
00:57:38,459 --> 00:57:39,917
Non!
506
00:57:41,167 --> 00:57:43,792
- Pourquoi pas...?
-Ce n'est pas professionnel.
507
00:57:47,792 --> 00:57:51,542
- Pourquoi le transportons-nous ?
- C'est au cas où.
508
00:57:57,792 --> 00:58:00,584
Excusez-moi,
nous devons nettoyer les toilettes.
509
00:58:23,584 --> 00:58:25,417
Reste en contact, d'accord ?
510
00:58:27,334 --> 00:58:29,417
Jure-moi, tu n'auras pas d'ennuis.
511
00:58:29,542 --> 00:58:32,292
-Je ne le ferai pas.
- Tu le jures ?
512
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Écoute...
513
00:58:43,542 --> 00:58:46,834
Pourquoi ne divorces-tu pas, maman ?
514
00:58:48,292 --> 00:58:51,626
Il suffit de divorcer.
Tu vas toujours très bien.
515
00:58:51,751 --> 00:58:53,626
De quoi parles-tu?
516
00:58:53,751 --> 00:58:56,917
C'est la seule chose qui m'inquiète.
517
00:58:57,501 --> 00:58:59,834
Qui d’autre jouera le rôle de mère dans la famille ?
518
00:58:59,959 --> 00:59:02,376
Quelle différence cela fait-il ?
519
00:59:03,209 --> 00:59:05,501
Ce n'est pas aussi simple que ça.
520
00:59:05,626 --> 00:59:07,126
Vraiment?
521
00:59:08,709 --> 00:59:12,376
Être dans le rôle d'une mère
tout n'est pas mauvais, tu sais.
522
00:59:18,001 --> 00:59:20,542
Je ne comprends tout simplement pas.
523
00:59:31,334 --> 00:59:33,251
Je m'en vais, alors.
524
01:01:54,834 --> 01:01:58,084
FRONTIÈRE NATIONALE
525
01:02:29,626 --> 01:02:33,292
Cela ne fait aucun doute.
Il doit trois mois d'argent pour le déjeuner.
526
01:02:33,417 --> 01:02:34,834
Vraiment?
527
01:02:35,709 --> 01:02:38,417
je lui en donne tous les mois
sans faute.
528
01:02:38,542 --> 01:02:43,292
De plus, il s'est excusé plus tôt
des cours...
529
01:02:47,542 --> 01:02:49,376
... d'innombrables fois.
530
01:02:50,709 --> 01:02:53,001
Connaissez-vous les raisons?
531
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Non, je ne le fais pas.
532
01:02:54,751 --> 01:02:56,917
Est-il victime d'intimidation?
533
01:02:57,042 --> 01:02:59,459
Au contraire, c'est lui qui intimide.
534
01:02:59,584 --> 01:03:01,126
Quel enfant ?
535
01:03:02,626 --> 01:03:04,042
Moi.
536
01:03:06,501 --> 01:03:09,959
Je suis adulte donc ça ne me dérange guère,
537
01:03:10,959 --> 01:03:14,001
mais ton fils l'est définitivement
pas à sa place ici.
538
01:03:14,126 --> 01:03:15,542
Vraiment?
539
01:03:16,292 --> 01:03:19,417
C'est quelque chose dont tu devrais discuter
au sein de la famille.
540
01:03:20,251 --> 01:03:21,584
Je vais.
541
01:03:36,626 --> 01:03:38,959
Hé! Vous ne pouvez pas faire irruption ici !
542
01:03:43,209 --> 01:03:44,626
Qu'est ce que c'est?
543
01:03:44,751 --> 01:03:46,792
Ce n'est rien! Sortir!
544
01:03:47,917 --> 01:03:51,917
Qu'as-tu fait de ton argent pour le déjeuner ?
Vous n'avez pas payé depuis trois mois.
545
01:03:52,792 --> 01:03:55,792
J'étais tellement gêné
quand ton professeur me l'a dit.
546
01:03:55,917 --> 01:03:59,459
Qu'as-tu dépensé
ces 15 000 yens dessus ? Ce?
547
01:03:59,584 --> 01:04:02,792
Non, je l'ai trouvé dans la rue !
548
01:04:02,917 --> 01:04:04,876
Alors, à quoi l'as-tu dépensé ?
549
01:04:05,751 --> 01:04:07,751
Et dis-moi la vérité.
550
01:04:11,417 --> 01:04:13,334
Sur les cours de piano.
551
01:04:15,376 --> 01:04:18,751
Je vais trouver un travail et rembourser
les 15 000 yens, d'accord ?
552
01:04:20,251 --> 01:04:24,167
Vous plaisantez ? Des cours de piano ?
553
01:04:25,334 --> 01:04:29,167
Tu aurais dû me le dire.
Je les aurais payés.
554
01:04:29,917 --> 01:04:33,376
Mais tu as dit : "Pas de piano".
555
01:04:35,126 --> 01:04:37,001
Je l'ai fait.
556
01:04:37,126 --> 01:04:40,417
Mais empocher l'argent de ton déjeuner
c'est pire.
557
01:04:44,667 --> 01:04:47,792
Mais ça ne me dérange pas que tu apprennes le piano.
558
01:04:49,292 --> 01:04:52,292
Je pense que les hommes qui jouent du piano
sont attractifs.
559
01:04:53,792 --> 01:04:55,792
Ne le dis pas à papa.
560
01:04:57,459 --> 01:04:59,626
Tu sais qu'il ne me laissera jamais.
561
01:05:03,959 --> 01:05:05,584
Très bien, alors.
562
01:05:38,792 --> 01:05:40,792
ÉCOLE DE PIANO KANEKO
563
01:05:45,251 --> 01:05:47,292
Bienvenue à la maison.
564
01:05:47,417 --> 01:05:50,417
Il semblerait que Kenji prenne
cours de piano en secret.
565
01:05:50,542 --> 01:05:51,959
Vraiment?
566
01:05:52,084 --> 01:05:55,876
Il nous a menti
pendant tout ce temps, ce petit con.
567
01:05:56,876 --> 01:05:59,417
Kenji, descends ici ! Il faut qu'on parle !
568
01:05:59,542 --> 01:06:01,917
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas trop contre lui.
569
01:06:02,042 --> 01:06:05,667
Je ne le ferai pas. Mais il faut lui dire
une fois pour toutes.
570
01:06:17,459 --> 01:06:19,834
Nous avons reçu une lettre de
l'école de musique Kaneko.
571
01:06:19,959 --> 01:06:23,209
Il vous recommande de postuler
dans un conservatoire de musique.
572
01:06:23,334 --> 01:06:25,584
Expliquez ce qui se passe.
573
01:06:39,292 --> 01:06:40,709
Expliquer!
574
01:06:41,626 --> 01:06:43,376
Je viens d'étudier un peu le piano.
575
01:06:43,501 --> 01:06:47,126
- Dans notre dos ?
- Peu importe ce que je fais ?
576
01:06:47,251 --> 01:06:50,751
-Je croyais t'avoir dit : "Pas de piano".
- Cela n'a aucun sens.
577
01:06:51,959 --> 01:06:55,751
Si vous pensez que je n'ai pas de sens,
alors dis-le !
578
01:06:55,876 --> 01:06:59,542
Allant dans notre dos,
en espérant que tu ne te feras pas prendre,
579
01:06:59,667 --> 01:07:03,334
Je déteste ce genre d'attitude lâche
plus que tout !
580
01:07:19,292 --> 01:07:20,876
Regardez ça...
581
01:07:21,792 --> 01:07:24,501
Dans la lettre de Kaneko,
582
01:07:24,626 --> 01:07:27,459
ça dit le jeu de piano de Kenji
est extraordinaire.
583
01:07:28,626 --> 01:07:30,917
Qu'il est un enfant prodige rare.
584
01:07:37,292 --> 01:07:41,959
Comment peux-tu croire ça ?
Comment notre enfant pourrait-il être un prodige ?
585
01:07:42,792 --> 01:07:45,459
De toute façon, qui est ce Kaneko ?
586
01:07:46,542 --> 01:07:48,459
Ce type n'est que des conneries !
587
01:07:48,584 --> 01:07:50,542
Mon professeur n'est pas comme ça !
588
01:07:50,667 --> 01:07:52,417
- Et en plus...
- Quoi ?
589
01:07:52,542 --> 01:07:54,542
C'est une elle, pas un mec.
590
01:07:55,834 --> 01:07:58,334
Quel idiot !
591
01:07:58,459 --> 01:08:03,042
Ces écoles de musique font l'éloge de tout le monde,
c'est comme ça qu'ils gagnent leur vie !
592
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
Alors, je vais arrêter de jouer du piano !
Laissez-moi tranquille !
593
01:08:16,584 --> 01:08:19,584
C'est entièrement de votre faute si vous ne nous l'avez pas dit.
594
01:08:20,792 --> 01:08:23,042
C'est toi le menteur, papa.
595
01:08:24,001 --> 01:08:25,292
Quoi?
596
01:08:25,417 --> 01:08:28,084
Tu mens quand tu dis
tu écouteras si je parle.
597
01:08:28,209 --> 01:08:31,959
Peu importe combien je te parle,
tu ne changeras pas d'avis !
598
01:08:32,084 --> 01:08:36,584
Tout comme M. Eroto. Tout ce que tu veux vraiment
ce qu'il faut faire, c'est me faire la morale et agir avec fermeté !
599
01:08:38,959 --> 01:08:40,459
Arrêtez ça !
600
01:08:41,584 --> 01:08:43,584
Êtes-vous d'accord?
601
01:08:44,334 --> 01:08:46,376
Montez à l'étage.
602
01:08:50,792 --> 01:08:52,251
Ne le frappe pas.
603
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Pourquoi ne peut-il pas jouer du piano ?
604
01:08:58,417 --> 01:09:00,876
Une fois que j'ai dit non, je ne peux plus revenir dessus.
605
01:09:01,001 --> 01:09:03,126
Cela affecte mon autorité en tant que parent.
606
01:09:03,251 --> 01:09:05,376
J'ai été trop indulgent avec Takashi,
607
01:09:05,501 --> 01:09:08,876
donc je bouscule mes valeurs parentales
dans la gorge de Kenji s'il le faut.
608
01:09:09,001 --> 01:09:10,834
Vous devez rester à mes côtés.
609
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Il a besoin d'un message clair
des deux parents.
610
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
Qu'est-ce que tu recherches ?
611
01:09:27,501 --> 01:09:29,751
Je t'ai vu l'autre jour.
612
01:09:30,584 --> 01:09:35,084
Tu étais debout
dans la file d'attente pour la nourriture gratuite au parc.
613
01:09:37,584 --> 01:09:39,584
Vous êtes au chômage, n'est-ce pas ?
614
01:09:42,292 --> 01:09:44,959
- Tu savais ?
- Oui, depuis le début.
615
01:09:45,084 --> 01:09:47,417
Pourquoi tu n'as rien dit ?
616
01:09:47,542 --> 01:09:51,042
Parce que si je l'avais fait,
votre autorité serait foutue.
617
01:09:58,501 --> 01:10:01,334
Au diable votre autorité.
618
01:10:09,376 --> 01:10:10,792
Quoi?
619
01:10:32,584 --> 01:10:34,001
Kenya !
620
01:10:35,459 --> 01:10:37,459
Appelez une ambulance !
621
01:10:38,792 --> 01:10:42,542
-J'essayais juste de l'attraper...
- Tais-toi et appelle !
622
01:10:49,709 --> 01:10:52,084
C'est le journal de 11h00.
623
01:10:52,209 --> 01:10:55,834
Les États-Unis annoncent leur expansion
son effort de guerre au Moyen-Orient
624
01:10:55,959 --> 01:10:58,792
et planifier une augmentation
en déploiement militaire.
625
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Selon les États-Unis
Ministère de la Défense,
626
01:11:02,292 --> 01:11:07,001
ce déploiement comprendra
soldats de toute nationalité.
627
01:11:07,126 --> 01:11:11,876
Cela signifie qu'il est probable
que les 138 soldats
628
01:11:12,001 --> 01:11:14,959
récemment recruté au Japon
sera également déployé.
629
01:11:15,792 --> 01:11:19,792
Un nombre croissant de jeunes japonais
se portent volontaires pour l'armée américaine.
630
01:11:19,917 --> 01:11:25,667
Nous avons interviewé quelques jeunes
pour évaluer leurs points de vue sur le sujet.
631
01:11:27,042 --> 01:11:28,959
Je le soutiens.
632
01:11:29,084 --> 01:11:32,501
Nous avons beaucoup de commerce avec l'Amérique,
633
01:11:32,626 --> 01:11:37,126
donc si l'Amérique a un problème
634
01:11:37,251 --> 01:11:40,209
cela signifie que le Japon est directement affecté.
635
01:11:40,334 --> 01:11:44,459
Donc je pense que c'est une bonne chose
coopérer avec les États-Unis
636
01:11:44,584 --> 01:11:48,459
pour essayer d'aider à résoudre leurs problèmes.
637
01:11:48,584 --> 01:11:52,126
Je pense ça. ..comme...
638
01:11:52,251 --> 01:11:56,959
... comme si c'était vraiment bien
s'ils sont sérieux.
639
01:11:57,084 --> 01:11:58,959
Je soutiens les troupes.
640
01:12:00,501 --> 01:12:02,792
Selon les Japonais
Constitution,
641
01:12:02,917 --> 01:12:09,167
il interdit explicitement
notre pays d'entrer en guerre.
642
01:12:09,292 --> 01:12:12,584
Donc je ne peux pas y croire
643
01:12:12,709 --> 01:12:17,959
que notre gouvernement les laisse s'inscrire.
644
01:12:23,126 --> 01:12:25,209
-Kenji !
- Comment va-t-il ?
645
01:12:25,334 --> 01:12:27,376
Je n'ai détecté aucune anomalie cérébrale.
646
01:12:27,501 --> 01:12:30,501
Il a une commotion cérébrale
mais sinon il va bien.
647
01:12:30,626 --> 01:12:32,459
Dieu merci.
648
01:12:32,584 --> 01:12:34,709
Merci beaucoup.
649
01:12:54,792 --> 01:12:57,292
Je t'avais dit de ne pas faire ça !
650
01:13:00,542 --> 01:13:02,042
Allez!
651
01:13:19,417 --> 01:13:21,001
Takashfl
652
01:13:21,126 --> 01:13:22,667
Je suis de retour.
653
01:13:27,459 --> 01:13:28,959
Je suis épuisé.
654
01:13:29,792 --> 01:13:32,584
Tu aurais dû nous le dire
tu rentrais à la maison.
655
01:13:32,709 --> 01:13:36,334
Nous l'avons vu aux informations et
nous étions tellement inquiets pour toi.
656
01:13:45,001 --> 01:13:46,876
Mais je suis content que tu sois à la maison.
657
01:13:51,959 --> 01:13:53,959
J'ai tué tellement de gens.
658
01:13:59,417 --> 01:14:01,417
J'en ai tué trop.
659
01:14:25,917 --> 01:14:27,334
Takashi....
660
01:14:56,334 --> 01:15:00,084
Excusez-moi, j'ai besoin du numéro
pour le ministère des Affaires étrangères.
661
01:15:01,876 --> 01:15:05,876
Je suis la mère d'un des nouveaux
volontaires pour l'armée américaine.
662
01:15:06,626 --> 01:15:11,542
Je voulais savoir s'il y avait un moyen
pour déterminer sa sécurité.
663
01:15:12,626 --> 01:15:14,042
Oui.
664
01:15:17,126 --> 01:15:19,209
Qu'il soit en sécurité...
665
01:15:23,584 --> 01:15:25,209
Oh, je vois.
666
01:15:27,001 --> 01:15:29,001
Alors c'est impossible ?
667
01:17:09,001 --> 01:17:10,417
Ce n'est pas...
668
01:17:11,959 --> 01:17:15,167
Ce n'est pas... ce que vous pensez !
669
01:17:22,626 --> 01:17:26,292
TROIS HEURES PLUS TÔT
670
01:17:53,501 --> 01:17:55,501
Crie et je te tue !
671
01:18:13,001 --> 01:18:15,584
L'argent! Où est-il?
672
01:18:17,792 --> 01:18:19,292
Vous n'en avez pas ?
673
01:18:20,376 --> 01:18:22,084
Vous mentez !
674
01:18:26,876 --> 01:18:30,292
Il n'y a pas d'argent liquide à la maison.
675
01:18:37,126 --> 01:18:38,542
Pourquoi pas?
676
01:19:12,959 --> 01:19:14,959
C'était proche.
677
01:19:17,542 --> 01:19:19,376
Elle m'a vu !
678
01:19:20,251 --> 01:19:22,501
Putain, elle a vu mon visage !
679
01:19:24,876 --> 01:19:26,584
Que dois-je faire?
680
01:19:32,792 --> 01:19:34,209
Se lever!
681
01:19:35,376 --> 01:19:37,292
Qu'est-ce que tu vas faire?
682
01:19:37,417 --> 01:19:39,542
Tu es mon otage. Viens avec moi.
683
01:19:43,792 --> 01:19:46,834
Puis-je prendre ma veste et mon sac à main ?
684
01:20:05,542 --> 01:20:08,334
- Tu peux conduire ?
- Oui.
685
01:20:08,459 --> 01:20:10,126
Bien.
686
01:20:10,251 --> 01:20:11,667
Fais-le!
687
01:20:13,459 --> 01:20:14,876
Oh, c'est vrai.
688
01:20:26,292 --> 01:20:29,126
Que fais-tu?
Remettez-le !
689
01:20:40,792 --> 01:20:42,917
De quel genre de voiture s'agit-il ?
690
01:20:43,042 --> 01:20:45,834
Je ne sais pas. Je viens de le voler.
691
01:20:47,001 --> 01:20:48,417
Conduire!
692
01:21:06,834 --> 01:21:08,667
Qui c'est?
693
01:21:08,792 --> 01:21:10,626
Mon voisin, Okada-san.
694
01:21:10,751 --> 01:21:14,001
- Elle n'est pas flic ?
- Pas du tout.
695
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
- Allez tout droit.
- D'accord.
696
01:21:20,334 --> 01:21:22,459
Le prochain à gauche.
697
01:21:24,584 --> 01:21:27,167
- Vous avez oublié de signaler.
- Oh, désolé.
698
01:21:27,292 --> 01:21:29,376
- Pas les essuie-glaces !
- Oh, désolé
699
01:21:29,501 --> 01:21:31,459
Les yeux sur la route !
700
01:21:54,834 --> 01:21:56,501
Euh...
701
01:21:57,459 --> 01:21:58,876
Quoi ?
702
01:22:00,584 --> 01:22:02,584
Tu peux poser ce truc ?
703
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
Faites-vous souvent ce genre de choses ?
704
01:22:18,626 --> 01:22:20,126
Beaucoup?
705
01:22:21,751 --> 01:22:23,959
Est-ce que vous plaisantez?
706
01:22:24,084 --> 01:22:25,709
Pourquoi, alors ?
707
01:22:29,584 --> 01:22:31,751
J'étais doué pour crocheter les serrures.
708
01:22:32,751 --> 01:22:34,751
Je pourrais crocheter n'importe quelle serrure en un éclair.
709
01:22:36,792 --> 01:22:39,167
J'ai donc décidé de devenir professionnel.
710
01:22:40,417 --> 01:22:43,167
- Un voleur professionnel ?
- Bien sûr que non.
711
01:22:45,626 --> 01:22:47,251
Un serrurier.
712
01:22:52,876 --> 01:22:54,876
Mais j'ai vite échoué.
713
01:22:56,417 --> 01:22:58,459
Je ne suis pas un bon homme d'affaires.
714
01:23:00,751 --> 01:23:03,209
Peu importe combien de fois,
J'ai toujours échoué.
715
01:23:03,334 --> 01:23:06,126
Je n'arrive tout simplement pas à m'entendre avec les gens.
716
01:23:07,917 --> 01:23:09,584
Et maintenant, enfin...
717
01:23:18,001 --> 01:23:20,292
... J'ai même échoué dans un vol.
718
01:23:25,876 --> 01:23:27,709
Je comprends.
719
01:23:31,626 --> 01:23:33,959
Bon sang, c'est ce que tu fais !
720
01:23:34,084 --> 01:23:36,542
Je peux toujours écraser cette foutue voiture !
721
01:23:45,376 --> 01:23:47,626
Je dois utiliser la salle de bain.
722
01:23:47,751 --> 01:23:50,542
- Vous allez vous enfuir !
- Je ne le ferai pas !
723
01:24:02,501 --> 01:24:04,292
Accueillir.
724
01:24:53,959 --> 01:24:55,792
Pourquoi es-tu revenu ?
725
01:24:55,917 --> 01:24:57,959
J'ai promis de le faire, n'est-ce pas ?
726
01:24:59,417 --> 01:25:01,834
A quoi penses-tu ?
727
01:25:01,959 --> 01:25:03,376
Rien.
728
01:25:35,084 --> 01:25:36,501
Bon, alors...
729
01:25:37,542 --> 01:25:40,126
je te déposerai
dans une gare quelque part.
730
01:25:41,876 --> 01:25:44,084
Je vais continuer seul.
731
01:25:45,209 --> 01:25:47,042
Vous rentrez chez vous.
732
01:26:01,792 --> 01:26:03,626
Je ne peux pas rentrer chez moi.
733
01:26:06,501 --> 01:26:08,626
Je suis arrivé jusqu'ici...
734
01:26:09,626 --> 01:26:11,917
...Je ne peux pas rentrer à la maison maintenant.
735
01:26:34,459 --> 01:26:36,209
Salut, SasakL
736
01:26:36,334 --> 01:26:39,084
Hé, Taguchi, quoi de neuf ?
737
01:26:39,209 --> 01:26:41,209
- S'enfuir.
- Pour de vrai ?
738
01:26:41,334 --> 01:26:43,042
J'en ai marre de tout ça.
739
01:26:43,167 --> 01:26:48,042
École, école primaire, heure en famille...
J'en ai assez !
740
01:26:52,001 --> 01:26:53,667
Oh, merci.
741
01:26:54,459 --> 01:26:57,667
- Comment se passent tes cours de piano ?
- J'ai arrêté.
742
01:26:57,792 --> 01:26:59,209
Ouais?
743
01:26:59,917 --> 01:27:02,209
Les adultes se font plaisir.
744
01:27:06,459 --> 01:27:08,626
C'est mon père, merde !
745
01:27:08,751 --> 01:27:10,584
Il me suit.
746
01:27:23,584 --> 01:27:25,584
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
747
01:27:27,459 --> 01:27:29,459
C'est une crise d'asthme.
748
01:27:29,959 --> 01:27:31,667
Êtes-vous d'accord?
749
01:27:37,792 --> 01:27:39,209
Êtes-vous d'accord?
750
01:28:28,251 --> 01:28:30,376
- Je vais aller acheter du jus.
- N'y va pas.
751
01:28:30,501 --> 01:28:32,167
Tout ira bien.
752
01:28:33,751 --> 01:28:36,584
Si mon père me trouve, il me battra.
753
01:28:38,209 --> 01:28:40,334
Je reviens tout de suite.
754
01:29:27,376 --> 01:29:28,834
Une impasse.
755
01:29:34,209 --> 01:29:36,251
Je ne me soucie plus de ce qui se passe.
756
01:29:39,417 --> 01:29:41,042
Et toi?
757
01:29:59,417 --> 01:30:01,667
Je vais voir ce qui nous attend.
758
01:30:29,084 --> 01:30:33,167
Pensez-vous que je peux tout recommencer ?
759
01:30:36,709 --> 01:30:38,959
A partir de ce moment...
760
01:30:40,334 --> 01:30:42,667
... tu penses que je peux commencer
encore une fois ?
761
01:30:52,501 --> 01:30:56,459
Est-ce que c'est une terre là-bas ? Ou un bateau ?
762
01:31:09,792 --> 01:31:11,417
Je ne peux pas voir.
763
01:31:15,001 --> 01:31:17,251
Je ne vois rien !
764
01:32:07,167 --> 01:32:10,542
Comme ce serait merveilleux
si toute ma vie jusqu'à présent...
765
01:32:11,959 --> 01:32:14,584
... s'avère que c'était un rêve...
766
01:32:15,751 --> 01:32:21,126
...et soudain je me réveille
et je suis quelqu'un d'entièrement différent.
767
01:33:24,251 --> 01:33:25,959
Comment puis-je...
768
01:33:27,917 --> 01:33:29,626
Comment puis-je...
769
01:33:31,626 --> 01:33:33,626
... tout recommencer ?
770
01:33:34,501 --> 01:33:36,001
Comment puis-je...
771
01:33:41,792 --> 01:33:44,126
Je veux recommencer.
772
01:33:48,417 --> 01:33:50,501
Je veux recommencer.
773
01:34:56,626 --> 01:34:58,792
Qu'est-ce que je fais ?
774
01:35:00,959 --> 01:35:03,751
je ne suis plus rien
qu'un échec après l'autre !
775
01:35:04,834 --> 01:35:08,459
Je suis juste... un échec total !
776
01:35:11,542 --> 01:35:14,542
Ne vous faites pas de mal, s'il vous plaît !
777
01:35:31,001 --> 01:35:35,126
Tu es la seule personne qui peut être toi.
778
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
C'est tout ce à quoi nous devons nous accrocher.
779
01:35:43,626 --> 01:35:45,042
Etes-vous...
780
01:35:47,792 --> 01:35:49,292
...vraiment...
781
01:35:50,417 --> 01:35:51,834
... Dieu ?
782
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Hé, réveille-toi.
783
01:36:34,584 --> 01:36:37,251
Qu'est-ce que tu penses que c'est
là-bas ?
784
01:36:37,376 --> 01:36:41,001
On dirait une étoile,
mais c'est si bas dans le ciel.
785
01:36:44,459 --> 01:36:46,917
Hé, réveille-toi.
786
01:36:47,042 --> 01:36:49,459
Réveillez-vous, réveillez-vous !
787
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Je t'ai eu !
788
01:38:48,459 --> 01:38:50,459
Il se faufilait
dans le compartiment à bagages.
789
01:38:50,584 --> 01:38:52,626
Un tricheur ?
790
01:38:52,751 --> 01:38:54,834
Hé, c'est vrai ?
791
01:38:54,959 --> 01:38:56,917
Il ne dira pas un mot.
792
01:38:57,042 --> 01:39:00,001
Je comprends. Je vais l'accueillir.
793
01:39:04,417 --> 01:39:06,459
Nom, adresse, numéro de téléphone,
nom de l'école.
794
01:39:06,584 --> 01:39:08,709
Je m'en fiche, dis-le-moi.
795
01:39:13,792 --> 01:39:16,417
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous si vous ne parlez pas.
796
01:39:26,001 --> 01:39:27,626
Tu ne parleras pas ?
797
01:39:28,459 --> 01:39:33,209
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de te réserver
en tant que tricheur adulte.
798
01:39:33,334 --> 01:39:35,126
Ça te va ?
799
01:40:18,417 --> 01:40:20,542
Par ici, tout droit.
800
01:40:22,001 --> 01:40:23,917
Maintenant comme ça.
801
01:40:24,042 --> 01:40:25,626
Ne bouge pas.
802
01:41:40,251 --> 01:41:43,292
Hé, lève-toi-
803
01:41:45,876 --> 01:41:48,792
Ils ont abandonné votre dossier.
Vous êtes libre de partir.
804
01:42:26,626 --> 01:42:28,251
Je suis à la maison.
805
01:46:00,292 --> 01:46:03,459
- Où est ton père ?
- Il n'est pas à la maison.
806
01:46:04,792 --> 01:46:06,417
Affamé?
807
01:46:09,376 --> 01:46:11,376
Je vais te cuisiner quelque chose.
808
01:46:41,959 --> 01:46:43,376
Hein ?
809
01:47:25,626 --> 01:47:28,501
PERDU ET TROUVÉ
810
01:48:24,751 --> 01:48:26,876
Tu as l'air étrange, papa.
811
01:48:53,417 --> 01:48:55,167
Ce sont les informations de 9h00.
812
01:48:55,292 --> 01:49:00,292
L'armée américaine s'est développée
sa zone de guerre au Moyen-Orient.
813
01:49:00,417 --> 01:49:03,209
Le ministère de la Défense
devrait annoncer
814
01:49:03,334 --> 01:49:07,167
encore un autre développement plus tard dans la journée.
815
01:49:07,292 --> 01:49:09,042
Selon les sources,
816
01:49:09,167 --> 01:49:13,626
un retrait des effectifs des troupes américaines
au Moyen-Orient est attendu,
817
01:49:13,751 --> 01:49:16,959
avec le résultat que
les 3 000 volontaires internationaux,
818
01:49:17,084 --> 01:49:19,001
dont les 138 soldats japonais,
819
01:49:19,126 --> 01:49:22,626
je reviendrai
dans leur pays d'origine.
820
01:49:38,626 --> 01:49:41,626
QUATRE MOIS PLUS TARD
821
01:50:15,376 --> 01:50:17,459
Désolé, je n'ai pas écrit depuis des lustres.
822
01:50:18,417 --> 01:50:20,209
J'espère que tout le monde va bien.
823
01:50:21,126 --> 01:50:26,834
Récemment, j'ai réalisé que
L'Amérique n'est pas la seule à avoir raison.
824
01:50:28,167 --> 01:50:31,292
C'est pourquoi j'ai décidé
Je vais rester un moment dans ce pays
825
01:50:31,417 --> 01:50:34,709
pour que je puisse apprendre à comprendre
les gens vont mieux.
826
01:50:35,417 --> 01:50:39,542
Je suis arrivé à la conclusion
c'est le meilleur chemin pour moi
827
01:50:39,667 --> 01:50:42,584
c'est se battre aux côtés de ces gens
828
01:50:42,709 --> 01:50:45,709
afin de trouver le vrai bonheur.
829
01:50:47,001 --> 01:50:49,126
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
830
01:50:50,251 --> 01:50:52,167
Je vais bien.
831
01:50:53,126 --> 01:50:54,626
Je vais réécrire.
832
01:50:56,209 --> 01:50:59,667
ÉCOLE DE MUSIQUE SHIROYAMA
AUDITIONS
833
01:51:37,876 --> 01:51:39,876
Il est bon, n'est-ce pas ?
834
01:52:18,709 --> 01:52:20,459
Il est le suivant.
835
01:52:22,459 --> 01:52:24,584
J'espère que Kenji ira bien.
836
01:58:10,459 --> 01:58:12,126
Teruyuki KAGAWA
837
01:58:12,251 --> 01:58:13,917
Kyoko KOIZUMI
838
01:58:14,042 --> 01:58:16,001
Yu KOYANAGI
Kai INOWAKI
839
01:58:16,126 --> 01:58:18,126
Haruka IGAWA
Kanji TSUDA
840
01:58:26,626 --> 01:58:29,292
Koji YAKUSHO
841
01:58:34,084 --> 01:58:36,084
Coproducteur
Hirohisa MUKUJU
842
01:58:36,209 --> 01:58:39,459
Scénario de Max MANNIX,
Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA
843
01:58:39,584 --> 01:58:42,709
Musique de Kazumasa HASHIMOTO
Photographie par Akiko ASHIZAWA
844
01:58:42,834 --> 01:58:44,292
Éclairage par Tokuju ICHIKAWA
845
01:58:44,417 --> 01:58:46,084
Enregistrement sonore
par Masayuki IWAKURA
846
01:58:46,209 --> 01:58:48,209
Montage par Koichi TAKAHASHI
847
01:59:44,126 --> 01:59:49,084
Réalisé par Kiyoshi KUROSAWA